คู่มือซื้อหนังสือ Tuttle Twins หลายภาษา

คำตอบด่วน

สำหรับครอบครัวที่ใช้สองภาษาหรือหลายภาษา หนังสือพิมพ์ของ Tuttle Twins ฉบับภาษาสเปน สวีเดน และยูเครน นำเสนอเรื่องราวและบทเรียนเดียวกันกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ เลือกตามภาษาที่ลูกของคุณถนัดที่สุด หรือผสมฉบับเพื่อการเรียนรู้แบบเคียงข้างกัน

วิธีเลือกฉบับภาษาที่เหมาะสม

• เริ่มจากภาษาที่ลูกของคุณถนัดที่สุด: เลือกฉบับในภาษาที่ลูกของคุณอ่านหรือเข้าใจดีที่สุด หากพวกเขาใช้สองภาษา ให้เริ่มด้วยภาษาที่แข็งแกร่งกว่าเพื่อความเข้าใจ แล้วค่อยเพิ่มภาษาอื่นในภายหลัง
• ใช้การอ่านเคียงข้างกันเพื่อการเรียนรู้ภาษา: ซื้อทั้งฉบับภาษาอังกฤษและฉบับภาษาของชื่อเรื่องเดียวกัน อ่านหน้าภาษาอังกฤษก่อน จากนั้นอ่านหน้าที่แปลแล้วเพื่อเสริมคำศัพท์และไวยากรณ์ วิธีนี้ใช้ได้ดีโดยเฉพาะสำหรับครอบครัวที่ใช้ภาษาสเปน-อังกฤษ เนื่องจากมีทั้งสองฉบับ
• ตรวจสอบว่ามีชื่อเรื่องใดบ้าง: มีเพียงเรื่องราวของ Tuttle Twins เพียงไม่กี่เรื่องที่ได้รับการแปลจนถึงตอนนี้ เรียกดูร้านค้าเพื่อดูว่ามีฉบับภาษาใดอยู่ก่อนวางแผนซื้อทั้งซีรีส์ ฉบับภาษาสเปนมีอย่างน้อยสองชื่อเรื่อง ส่วนภาษาสวีเดนและยูเครนมีอย่างละหนึ่งเรื่อง ไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะมีให้บริการในทุกภาษา

ภาพรวมฉบับภาษา

• Los Mellizos Tuttle y la Carretera a Surfdom: การแปลภาษาสเปนละตินอเมริกากลางของ 'The Tuttle Twins and the Road to Surfdom' ครอบคลุมเรื่องการแทรกแซงของรัฐบาลและผลที่ไม่ได้ตั้งใจ—เหมาะสำหรับการอภิปรายเศรษฐศาสตร์โลกแห่งความจริงกับเด็กที่พูดภาษาสเปน

  

• Los Mellizos Tuttle y Los Camiones de Comida: การแปลภาษาสเปนละตินอเมริกากลางของ 'The Tuttle Twins and the Food Truck Fiasco' แนะนำแนวคิดเรื่องการเล่นพรรคเล่นพวกและการแข่งขันที่เป็นธรรมผ่านเรื่องราวที่เด็กๆ ชื่นชอบ—เหมาะสำหรับการจุดประกายการสนทนาเกี่ยวกับธุรกิจและกฎระเบียบ

  

ฉบับภาษาใดที่เหมาะกับครอบครัวของคุณ?

เหมาะสำหรับ

• ครอบครัวที่ภาษาสเปน สวีเดน หรือยูเครนเป็นภาษาหลักที่บ้าน
• ครัวเรือนที่ใช้สองภาษาที่ต้องการเสริมแนวคิดทางเศรษฐศาสตร์ในภาษาที่สอง
• ผู้ปกครองที่สอนภาษาใหม่ผ่านโครงเรื่องที่คุ้นเคย

ไม่เหมาะสำหรับ

• ครอบครัวที่ต้องการซีรีส์เต็มรูปแบบในภาษาใดภาษาหนึ่ง (มีชื่อเรื่องจำกัด)
• เด็กที่พึ่งพาหนังสือเสียงหรือรูปแบบดิจิทัล (ฉบับภาษาเป็นแบบพิมพ์เท่านั้น)